paciencia

paciencia
intj.
patience, don't rush me.
f.
patience.
¡paciencia, que todo se arreglará! be patient, it'll all get sorted out!
¡qué paciencia hay que tener contigo! you'd try the patience of a saint!
¡este niño va a acabar con mi paciencia! I'm losing my patience with this child!
armarse de paciencia to summon up one's patience
perder la paciencia to lose one's patience
tener más paciencia que un santo to have the patience of a saint
tener paciencia to be patient
Una de la siete virtudes One of the seven virtues.
* * *
paciencia
► nombre femenino
1 patience
\
FRASEOLOGÍA
agotar la paciencia a alguien to try somebody's patience
armarse de paciencia to grin and bear it
tener paciencia to be patient
* * *
noun f.
patience
* * *
SF patience

¡paciencia! — [gen] be patient!; Cono Sur that's just too bad!

acabársele o agotársele la paciencia a algn: se me acaba o agota la paciencia — my patience is running out o wearing thin

armarse o cargarse o revestirse de paciencia — to resolve to be patient

perder la paciencia — to lose patience

tener paciencia — to be patient

no tengo más paciencia — my patience is at an end

* * *
femenino patience

ten paciencia — be patient, have a little patience

paciencia, otra vez será! — oh well o never mind, maybe next time

perder la paciencia — to lose patience

se me acabó or agotó la paciencia — my patience ran out

tener más paciencia que Job or que un santo — to have the patience of Job o of a saint

* * *
= patience.
Ex. The list of changed headings is almost literally endless if you have the patience to dig them all up.
----
* acabar con la paciencia de Alguien = try + Nombre + patience.
* acabar con la paciencia de un santo = test + the patience of a saint, try + the patience of a saint.
* armarse de paciencia = arm + Reflexivo + with patience, be extremely patient.
* con paciencia = patiently.
* perder la paciencia = lose + Posesivo + temper.
* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.
* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.
* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.
* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.
* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.
* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.
* tener paciencia = be patient.
* tener paciencia con = bear with + Pronombre.
* * *
femenino patience

ten paciencia — be patient, have a little patience

paciencia, otra vez será! — oh well o never mind, maybe next time

perder la paciencia — to lose patience

se me acabó or agotó la paciencia — my patience ran out

tener más paciencia que Job or que un santo — to have the patience of Job o of a saint

* * *
= patience.

Ex: The list of changed headings is almost literally endless if you have the patience to dig them all up.

* acabar con la paciencia de Alguien = try + Nombre + patience.
* acabar con la paciencia de un santo = test + the patience of a saint, try + the patience of a saint.
* armarse de paciencia = arm + Reflexivo + with patience, be extremely patient.
* con paciencia = patiently.
* perder la paciencia = lose + Posesivo + temper.
* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.
* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.
* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.
* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.
* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.
* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.
* tener paciencia = be patient.
* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* * *
paciencia
feminine
patience
¡qué paciencia hay que tener con ella! you need the patience of a saint with her!, she really tries your patience!
es un trabajo delicado para el que se necesita mucha paciencia it's a delicate job that requires a great deal of patience
no tienes paciencia para nada you have absolutely no patience!, you're so impatient!
ten paciencia, no tardará mucho be patient o have a little patience, she won't be long
¡paciencia, otra vez será! oh well o never mind, maybe next time
perder la paciencia to lose patience
estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience
se me está acabando or agotando la paciencia my patience is running out
tener más paciencia que Job or que un santo to have the patience of Job o of a saint
* * *

 

paciencia sustantivo femenino
patience;
◊ perder la paciencia to lose patience;

ten paciencia be patient, have a little patience
paciencia sustantivo femenino patience: nos armamos de paciencia y escuchamos hasta el final, we held out patiently and listened until the end
♦ Locuciones: acabar con la paciencia de alguien, to exhaust one's patience

'paciencia' also found in these entries:
Spanish:
abusar
- acabar
- acopio
- agotarse
- armarse
- bordear
- cosa
- don
- filosofía
- prueba
- reclamar
- resistir
- tener
- terminar
- agotar
- armar
- colmar
- con
- exigir
- santo
English:
bear with
- demand
- need
- patience
- patiently
- rope
- strain
- sweat out
- tax
- try
- wear
- bear
- coax
- key
- patient
- wonder
* * *
paciencia nf
patience;
¡paciencia, que todo se arreglará! be patient, it'll all get sorted out!;
¡qué paciencia hay que tener contigo! you'd try the patience of a saint!;
se le acabó o [m5]se le agotó la paciencia he lost his patience;
¡este niño va a acabar con mi paciencia! I'm losing my patience with this child!;
armarse de paciencia to summon up one's patience;
llevar algo con paciencia to put up with sth, to be stoical about sth;
perder la paciencia to lose one's patience;
tener paciencia to be patient;
Comp
paciencia y barajar hang on in there;
Comp
tener más paciencia que Job o [m5]que un santo to have the patience of Job o a saint;
Prov
con paciencia se gana el cielo patience is a virtue
* * *
paciencia
f patience;
se me acaba la paciencia I’m running out of patience;
paciencia y barajar fig keep trying
* * *
paciencia nf
: patience
* * *
paciencia n patience
perdí la paciencia I lost my patience
tener paciencia to be patient

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • paciencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Calma o tranquilidad en la espera de un suceso o en la solución de una situación: Ten paciencia, porque el avión llega con una hora de retraso. No tengo paciencia para esperar el resultado de las pruebas.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • paciencia — paciencia, armarse de paciencia expr. prepararse para aguantar. ❙ «Armándose de paciencia Nicanor enciende un cigarrillo y le pregunta...» Jesús Ferrero, Lady Pepa. ❙ «Las que están a la busca de su amor romántico deberán armarse de paciencia.»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • paciencia — (Del lat. patientĭa). 1. f. Capacidad de padecer o soportar algo sin alterarse. 2. Capacidad para hacer cosas pesadas o minuciosas. 3. Facultad de saber esperar cuando algo se desea mucho. 4. Lentitud para hacer algo. 5. Resalte inferior del… …   Diccionario de la lengua española

  • Paciência — is a suburb of the city of Rio de Janeiro, in the weastern part of the city.The region began to grow in 1878 with the inauguration of the Campo Grande railway station, connected to the Estrada de Ferro Central do Brasil (Brazilian Central… …   Wikipedia

  • paciência — s. f. 1. Capacidade de tolerar contrariedades, dissabores, infelicidades. = RESIGNAÇÃO ≠ IMPACIÊNCIA 2. Sossego com que se espera uma coisa desejada. 3. Perseverança. 4. Demora nas coisas que se deviam executar prontamente. 5. Sofrimento em… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Paciencia — ► sustantivo femenino 1 Actitud del que sabe aguantar las adversidades sin protestar: ■ ten paciencia y no te enfades con él. SINÓNIMO aguante 2 Capacidad para hacer cosas pesadas o minuciosas: ■ no tengo paciencia para los puzzles. 3 Disposición …   Enciclopedia Universal

  • paciencia — ■ Ten paciencia. La vida es corta. No la amargues con ideas retorcidas. Piensa que todo llegará. (Anónimo) ■ El hombre puede aguantar mucho si aprende a aguantarse a sí mismo. (Axel Munthe) ■ Tened paciencia y tendréis ciencia. (Baltasar Gracián) …   Diccionario de citas

  • Paciencia — Para otros usos de este término, véase Paciencia (desambiguación). Representación renacentista de la paciencia. La paciencia o perseverancia es la actitud que lleva al ser humano a poder soportar contratiempos y dificultades para conseguir algún… …   Wikipedia Español

  • paciencia — (f) (Intermedio) habilidad de esperar con calma, sin agitarse Ejemplos: Ten paciencia, Marisa, tu marido va a llegar dentro de poco. No tengo paciencia para estar aquí tanto tiempo. Sinónimos: espera, calma, tranquilidad, sufrimiento, tolerancia …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • paciencia — s f Calma y tranquilidad para esperar, para hacer algo tedioso, reiterativo o minucioso, para tratar con niños, con personas insistentes, cerradas o tercas, o que solicitan la atención constante de uno; capacidad de mantener esta actitud en… …   Español en México

  • paciencia — {{＃}}{{LM P28585}}{{〓}} {{SynP29281}} {{［}}paciencia{{］}} ‹pa·cien·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Capacidad para sufrir o soportar las penas y los infortunios sin perturbarse: • Lleva su enfermedad con mucha paciencia y nunca se queja de su… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”